За інформацією: Суспільне Чернівці.
Янко Богдан Пеньяфорт. Суспільне Чернівці
Гурт "Los Iankovers" зараз у концертному турі Україною. У деяких містах на концерти – солдаут. Лідер гурту Янко Богдан Пеньяфорт родом з Колумбії, проте має українське коріння. Він розповідає, що для нього важливо мати звʼязок з культурою народу, коріння якого він має, а також популяризувати українську пісню. Про українську мову, мультикультурність і українську музику у виконанні латиноамериканського гурту розповідаємо в матеріалі Суспільне Чернівці.
У Чернівецьку обласну філармонію музиканти гурту Los Iankovers приїхали завчасно – попереду репетиція. Чернівці – шосте місто у їхньому концертному турі. На момент розмови з Суспільним лідер гурту Янко Богдан Пеньяфорт ще не знає, скільки квитків купили, але у декількох містах вже був солдаут.
Репетиція гурту перед концертом у Чернівцях. Суспільне Чернівці
Мова та ідентичність
Говоримо з Янко українською, він вільно нею володіє. Каже, що відповіді на запитання, як вивчив українську, не знає, скільки б його про це не питали. З дитинства вона оточувала його разом з іспанською. Українську продовжує вдосконалювати через пісні, а ще цікавиться говорами. Діалектні слова знаходить і в улюбленому жанрі українського фольклору: повстанських та лемківськихЛемки – етнографічна група українців, що вважається найзахіднішою. піснях.
Батько Янко колумбієць, а мама українка. Пеньяфорт розповідає, що проблем з національною ідентичністю він не мав ніколи.
"Я обожнюю і своє колумбійське, і своє українське коріння, так само як обожнюю своїх батьків. Я не можу сказати, що я більше люблю свого тата чи свою маму. Але також є контекст і в сучасному контексті я відчуваю набагато більше симпатій і потребу зблизитись саме з Україною", – каже Янко.
Пеньяфорт розповідає, що завжди боявся втратити звʼязок з Україною. Вперше відвідав Київ з мамою у 2000 році дитиною. Вже дорослим його дивувала прямолінійність українців у спілкуванні. Каже, спочатку сприймав це як грубість, згодом зрозумів, що це радше щирість. Проте, все ж має над чим подумати, коли мова про ідентичність.
"Є цікавий момент, який я ще не до кінця розумію в собі. Я відчуваю себе вдома, що в Колумбії, що в Україні. І водночас відчуваю себе трошечки чужим: що в Колумбії, що в Україні", – каже Янко.
І Колумбія, й Україна в минулому мали відстоювати свою незалежність. Пеньяфорт, порівнюючи ставлення до цього двох націй, каже, що хоча боротьба України триває досі, українцям краще вдалося зберегти свою мову, на відміну від корінних жителів Колумбії.
Музика Анд і Карпат
Батьки Янко Богдана були музикантами. Пеньяфорт зростав у регіоні, близькому до Анд, а коли вступив у консерваторію, вивчав зокрема народну латиноамериканську музику. Розповідає, що музика народів Карпат та Анд має багато схожостей.
"У Карпатах є величезна кількість сопілок і різних флейт, так само як у нас в Латинській Америці, при чому дуже схожі сопілки й таке інше. Мелодійно схожі гами, які використовуються, мінорні тональності, колір, тому поєднати цю музику можна дуже органічно", – розповідає Янко.
Гурт використовує народні інструменти. Суспільне Чернівці
Гурт виконує українські пісні, але створює своє аранжування. Використовують латиноамериканські мотиви й інструменти. Зосереджуються саме на живому виконанні та мінімальному використанні обробки.
Вчать українську і збирають мільйони переглядів
Гурт "Los Iankovers" зібрати було не так легко. За словами Янко, не всі колишні учасники були готові підтримати ідею популяризувати українську пісню, а хтось не вірив в успіх. Зараз же відео в соцмережах музикантів збирають мільйони переглядів.
Скріншот соцмереж гурту, де їхні відео мають понад мільйон переглядів. Суспільне Чернівці
На таких відео учасники спілкуються з незнайомцями онлайн, представляються колумбійцями, а потім співають відомі українські пісні. Пеньяфорт не приховує, що це певна стратегія просування, але подекуди це дається важко:
"Пряме спілкування з незнайомими людьми з самого початку для мене не є чимось дуже комфортним, особливо, якщо справа йде про конфронтації, про росіян чи російських військових, але ми це робимо з величезною любов'ю, тому що знаємо, що люди знаходять певну підтримку і хороший настрій в таких відео", – розповідає Янко.
Сам лідер гурту доволі соромʼязливий. Жартуючи, каже, що найкомфортніше йому було б співати на концертах із закритими очима.
Ісамара Фернандез. Суспільне Чернівці
Далі говоримо з учасниками Los Iankovers. Вони не мають українського коріння, але вчать українську. Віолончелістка Ісамар Фернандез – венесуелка. Українську вона знає краще за англійську. Раніше вона грала в оркестрі у Венесуалі, тоді чула багато творів Миколи Лисенка. Каже, українську музику грати не так вже й легко.
Ніколас Канас. Суспільне Чернівці
Гітарист Ніколас Канас просить говорити з ним українською теж, бо хоче попрактикуватись. Розповідає, що найскладніше в мові для нього це відмінки. Має й улюблену українську пісню – "Гей, була в мене коняка".
Хуан Давід Карріон. Суспільне Чернівці
Найновіший учасник гурту звукорежисер і мультиінструменталіст Хуан Давід Карріон розповідає, що перша українська пісня, яку він виконував, це колядка. Йому подобається простота української музики, а також те, що через пісні можна передати свої почуття.
Кожному місту по пісні
Репетиція завершується й о 19 розпочинається концерт. Хтось із глядачів жартує, що музиканти насправді не з Колумбії, відтак гурт виконує "Ой, у лузі червона калина" іспанською.
На кожному концерті Los Iankovers намагаються заспівати пісню, де згадується назва міста. Янко розповідає, що любить мультикультурність, тож для Чернівців обрали пісню румунською.
Читати ще
Читати ще
“Війна торкнулася особисто мене”. Колумбієць приїхав в Україну після загибелі на війні друга та став кулеметником
Повідомляйте про важливі події з життя вашого міста чи села команді Суспільне Чернівці — пишіть на пошту редакції новин: [email protected]
