За інформацією: Суспільне Чернівці.
Письменниця Оксана Забужко на Meridian Czernowitz. Суспільне Чернівці
У Чернівцях на 17-х міжнародних поетичних читаннях Meridian Czernowitz письменниця Оксана Забужко говорила про 30 років від виходу роману «Польові дослідження з українського сексу». За словами авторки, ювілей книжки — це не лише привід згадати історію її створення та реакцію читачів, а й можливість поговорити про становлення українського книжкового ринку.
Про це Оксана Забужко розповіла під час розмови «30 років “Польовим”. Від джерел до нових книжок великої війни».
30 років «Польових»: чому Забужко знову говорить про роман
За 30 років «Польові дослідження» багато разів перевидавали в Україні та перекладали іншими мовами, а самій Забужко доводилося писати передмови й пояснювати новим читачам, чому книжка, написана три десятиліття тому, залишається актуальною.
«Я розумію, що це прозвучить не дуже гарно, але ви не уявляєте, як мені ця книжка за 30 років набридла. Ну, справді, тобто 30 років її видають, її перевидають, її публікують, її перекладають різними мовами».
Як «Польові» змінили український книжковий ринок
Втім, каже Забужко, 30-річчя «Польових досліджень» для неї важливе не лише через історію одного роману. На час його виходу українські видавці ще не були впевнені, що сучасна українська література може мати комерційний успіх.
«Тридцять років тому перед українською книжкою стояло ще питання: бути чи не бути. Це була перша книжка живого українського автора, перший роман живого українського автора про сучасне українське життя, яка мала комерційний успіх».
Обирайте Суспільне як джерело новин в Google Обирайте Суспільне як джерело новин в Google
Саме тому Забужко називає ювілей роману водночас ювілеєм сучасного українського книжкового ринку.
Модераторка Євгенія Лопата та письменниця Оксана Забужко . Суспільне Чернівці
Видавець боявся реакції діаспори
Перед виходом роману видавець створив окреме видавництво «Згода». За словами Забужко, він побоювався реакції української діаспори.
«Видавець боявся, що ті консервативні, як він казав, діаспорні діди не зрозуміють публікації цієї книжки і більше грошей йому не даватимуть».
На її думку, роман з’явився саме тоді, коли суспільство шукало власні історії та культуру, яка не була б привезена з-за кордону.
«Хтось мусив вивалити ось ці двері з ноги»
До середини 1990-х нова українська література здебільшого існувала на сторінках літературних журналів і виходила невеликими накладами. Успіх «Польових досліджень», за словами Забужко, змінив ставлення видавців до сучасних українських авторів.
«Хтось мусив вивалити ось ці двері з ноги, щоби показати всім іншим: не бійтеся. Не бійтеся, це можливо, не треба боятись».
“Польові дослідження українського сексу” Оксани Забужко з обкладинкою Юрія Чаришнікова. Сайт видавництва “Комора”
Після успіху роману інші видавці також почали видавати сучасних українських авторів окремими книжками, каже письменниця.
«І в 1997 році вже на Форумі видавців у Львові видавництво”Лілея-НВ” представила окремими книжками, по-моєму, Андруховича і Кожелянка і Ульяненка. І вони теж продалися, а до того це ж були тільки журнальні публікації».
Для Забужко це стало доказом того, що сучасна українська література може бути цікавою не лише вузькому колу читачів.
«І тут раптом виявилося, що сучасний український роман живого українського автора про сучасне українське життя може сколихнути країну, може викликати гарячі публічні дискусії, в тому числі й політичного характеру».
За її словами, після цього за українськими авторами почали йти інші — ринок поступово зростав, а сучасна українська література виходила за межі вузького літературного середовища.
Обкладинка кнжки “Польові дослідження українського сексу” Оксани Забужко. Видавництво “Комора”
«Не просто 30-ліття книжки»
Забужко називає 1996 рік одним із ключових для української культурної історії.
«Я розумію, що це дуже багатьом було неприємно, і досі є неприємно, що саме цій книжці судилося стати оцим самим наріжним каменем, саме з неї почався український книжковий ринок в Незалежній Україні.».
Письменниця каже, що за 30 років українська книжка пройшла шлях від необхідності доводити свою комерційну спроможність до формування власного ринку та появи перекладів за кордоном.
У романі «Польові дослідження українського сексу» розповідається про складні стосунки української поетеси Оксани та амбітного скульптора, названого Миколою К. Оксана розповідає історію своїх стосунків з Миколою, чергуючи їх з епізодами життя своєї сім’ї та друзів. У вуста герої вкладені ліричні відступи до тем української історії, суті кохання, ідентичності українців та українських жінок.
Читати ще
Читати ще
«Читання дають можливість іноземцям пізнати українську культуру»: у Чернівцях розпочався Meridian Czernowitz
Читати ще
“Польові дослідження з українського сексу” — культова книга чи “спланована провокація”: що варто знати про роман Забужко
Повідомляйте про важливі події з життя вашого міста чи села команді Суспільне Чернівці — пишіть на пошту редакції новин: [email protected]
